put smb. to grass

(put (или send) smb. to grass (тж. put или turn smb. out to grass))

1) отпустить кого-л. на каникулы, отправить кого-л. отдыхать [букв. выгонять в поле, на подножный корм]; см. тж. send smb. to grass

I think I can send you to grass somewhere in Essex. (OED) — Думаю, что смогу отправить вас отдохнуть в Эссекс.

2) увольнять кого-л., выгонять кого-л.; отстранять кого-л. от работы

With the general improvement in public health and the ever-present shortage of labour, economists and sociologists are asking whether the country can afford to put so many able-bodied persons "out to grass" so soon - the men at 60 and the women at 55. — В связи с общим улучшением здоровья населения и нехваткой рабочей силы экономисты и социологи задают вопрос, может ли страна позволить себе отправлять на пенсию здоровых людей - мужчин в возрасте 60 лет, а женщин в 55.